--------------------------------------------------------------------- MegaMan Zero --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------- 0 - INDICE ---------------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Cosa c’è nello zip 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Modifiche 6 - Note 7 - Grazie a 8 - Disclaimer ----------------------------------------------------------- 1 - INTRO ----------------------------------------------------------- Questa serie di giochi è interamente dedicata a Zero il personaggio nato nella serie Megaman X. Siamo nell'anno 2XXX quando una spedizione di ribelli scopre un Maverik addormentato in una grande struttura dimenticata, Zero si risveglierà per salvare la spedizione dai nemici che li inseguono e combatterà per la i ribelli fino a raggiungere Omega X il nemico finale colui che sogna un mondo di soli Maverik Neo-Arcadia. Questa serie per Game Boy Advance ha avuto molto successo ed è stata seguita da un manga che racconta tutta la storia dall'inizio. Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@lycos.it ------------------------------------------------------ 2 - COSA C’E’ NELLO ZIP ------------------------------------------------------ -Il file zip ZeroV1.0A.zip contiene tre file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - ZeroV1.0A.Ips (Patch che traduce la versione Americana del gioco.) ------------------------------------------------------ 3 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ 1 - Scomprimere lo zip in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Metodo 1: 3 - Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Con IPSwin Avviarlo, selezionare nel 1° scomparto la Rom Nel 2° scomparto selezionare la patch. Cliccare applica ed è fatto. 4 - Giocarci con il vostro emulatore preferito. Ps. Fai sempre una copia di Backup ------------------------------------------------------ 4 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Versione V1.0: -100% del gioco tradotto. -100% descrizione dei Cyber-Elf -100% frasi di stato dei Cyber-Elf -100% messaggi di stato delle armi -Tradotta schermata di configurazione tasti -tradotta schermata iniziale -tradotti messaggi di stato -Tradotta schermata esito missione*(vedi note) -Tradotti nomi delle missioni: -Rescue Ciel--->Salva Ciel -Rescue Reploid--->Salva Reploid -Destroy Train--->Dirotta Treno -Find Shuttle--->Trova aereo -Retrieve Data--->Recupera Dati -Occupy Factory--->Occupa Fabbrica -Find Hidden Base--->Trova la Base -Rescue Colbor--->Salva Colbor -Duel in Desert--->Sfida Desertica -Protect Factory--->Difendi Fabbrica -Stop The Hacking--->Ferma gli Hacker -Protect The Base--->Proteggi la Base -Neo Arcadia Shrine--->Tempio Neo Arcadia -Neo Arcadia Tower--->Torre Neo Arcadia -Neo ARCADIA Core--->Base Neo Arcadia -Tradotti nomi locazioni Trans Server: -Underground Laboratory--->Antico Laboratorio -Disposal Center--->Centro Riciclo -Subway--->Metrò -Neo Arcadia Shrine--->Tempio Neo Arcadia -Neo Arcadia Tower--->Torre Neo Arcadia -Neo ARCADIA Core--->Base Neo Arcadia -Resistance Base--->Base Ribelle Versione 1.0A -Tradotti alcuni errori: -Presenti in una descrizione dei Cyber-Elf -Aggiustato messaggio di dipartita degli Elf ------------------------------------------------------ 5 - MODIFICHE ------------------------------------------------------ V1.0A : 01-12-07 Seconda release. ------------------------------------------------------ 6 - Note ------------------------------------------------------ Dopo aver svolto una missione, comparirà una schermata per mostrarvi i dati relativi alla stessa. Come noterete le parolo Success e Failed sono le uniche parole rimaste in inglese. Il fatto è che ho tradotto tramite hacking grafico le due parole, ma non so il perché vengano visualizzate sempre le due parole in inglese. Ho fatto svariati tentativi, ma non sono riuscito a capire il motivo. ------------------------------------------------------ 7 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ Voglio ringraziare: - Il creatore del HEXcalibur, LavosSpawn. Senza il suo programma non avrei mai tradotto MegaMan Zero. ------------------------------------------------------ 8 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome dello zip, né il suo contenuto. MegaMan Zero, CAPCOM e NINTENDO sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.